一、专著和译著的区别

专著：指的是针对某一专门研究题材的，是著作的别称。根据学术论文的长短，又可以分为单篇学术论文、系列学术论文和学术专著三种。一般而言，超过4-5万字的，可以称为学术专著。

译著：译著是指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。由于语言结构的不同，翻译的过程，对译者来说，近乎再创作，故称译著

关于译著可以评职称，还是有不少人有质疑的，专著与译著在个人职称评审中加分材料有什么不同呢?下面我们来说下专著译著的不同点。

1、含义：

专著：指的是针对某一专门研究题材的，是著作的别称。根据学术论文的长短，又可以分为单篇学术论文、系列学术论文和学术专著三种。一般而言，超过4-5万字的，可以称为学术专著

译著：指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。由于语言结构的不同，翻译的过程，对译者来说，近乎再创作，故称译著。在中国，通常指把某种外语或中国少数民族语言的作品翻译成汉语作品的过程。

2、范围

译著是专著出版形式的一种，也就是说专著范围大，译著范围小，专著包含译著。

3、学术价值

专著除译著外还有编著，编著主要是将现有的材料及自己研究的成果加以整理写成书或文章。学术价值更高，评职称加分更多;

相对于译著，是翻译作品，没有自己的创新及见解材料等，相对来说学术价值略低，加分少

4、国际著作、译著评职称

职称评评审中，除了常规的专著出书、期刊论文外，还发现很多评审单位将国际著作、译著增加到职称材料中。除了一些需要接触外文工作的职业外，在跨国研究的职业中也需要国际专著或者译著作为职称材料。详情请参看各单位职称文件。

二、著作译著包括论文吗

著作译著不包括论文，评职称文件中论文跟著作译著的评价标准是不一样的。著作译著的发表需要出版成书，而论文的发表方式是发表在期刊上。

译著是指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。由于语言结构的不同，翻译的过程，对译者来说，近乎再创作，故称译著。译著属于专著，但不属于论文。

译著在评职称中的作用，一方面是可以用来评职称免考职称英语;一方面是可以用来评职称获得论文论著加分。副主任医师出版医学方向的医学专著，可以参评主任医师职称;经济师出版译著可以评中高级经济师职称;机械师出版译著可以用来获得职称加分。

论文发表在公开发行的期刊上才能用来评职称。在评职称文件中，论文和著作译著是分开算分的。著作译著可以用来评职称，并代替论文获得论文论著项的加分。比如出版一本译著相当于一篇核心论文或者3篇省级论文。

三、专著出版有什么用途

专著出版分两种形式，公费出版和自费出版。公费出版是由出版社或图书公司负责所有费用，并支付作者版税。自费出版是由个人或所在单位承担所有费用，出版社不需要支付给作者版税。专著包括学术专著、编著、教材等。大部分情况，专著用来做职称评审，只要满足评审要求即可，如作者排名、个人撰写所占的字数及出版社等。一般专著加分高，通常一本专著可抵一篇核心。