建筑专业英语翻译知识与技巧

绪论：在寻找写作灵感吗？爱发表网为您精选了1篇建筑专业英语翻译知识与技巧，愿这些内容能够启迪您的思维，激发您的创作热情，欢迎您的阅读与分享！

随着经济全球化程度的不断加深，我国建筑工程行业的国际化水平也日益增强，逐渐开始承包国外工程、对接国外建筑合作项目，需要在国际范围内的投标招标、施工建造、学术会议等场合中应用建筑英语进行交流。在此情况下，熟练掌握建筑专业英语特点，灵活应用英语翻译策略，成为现阶段培养专业建筑人才的重要方向之一。《简明建筑英语翻译教程》是由杜苗编著、中国财政经济出版社出版的一部书籍，聚焦建筑专业英语翻译需求，由浅入深、由理论到实践地阐述建筑英语的翻译技巧、语法知识，并且基于人文视角，对比分析社会习俗、地域文化、思维方式等因素对英语翻译的影响，为学习和了解建筑专业英语翻译提供有效参考。第一部分简要介绍英语翻译的基础知识，包括翻译目的、标准、单位、分类等。第二部分从词汇、语法、语序、修辞等角度，系统阐述英汉语言的翻译转换原理。第三部分立足非语言层面，针对文化、社会心理、审美等因素对翻译方式的影响进行深入分析。第四部分结合建筑英语的文本特点，分别介绍增益法、重复法等翻译技巧，以及状语从句、定语从句、名词性从句的翻译方法。第五部分和六部分引用两篇英语文段，形象展现英译汉与汉译英的训练方式。第七部分为建筑英语汉英词汇对照表。建筑英语具有较强的专业性，需要在通用英语基础上融入建筑领域的专业理论知识，采用恰当的英语词汇或句子进行输出表达。同时，由于建筑行业的规划设计性，建筑英语必然会涉及诸多专业名词、科技知识等，对相关的翻译工作提出较大难度。为此，要提升翻译准确度,保证翻译质量，应了解建筑英语的基本特征。

第一，专业复合词汇多。建筑专业英语需要将建筑领域的专业术语、科技词汇等翻译出来，用英文进行表述，并且随着建筑科技的快速发展，新的建筑专业词汇不断涌现，使得建筑专业英语词汇必须不断更新，运用专门的词语来表达特定含义。比如，“Reinforcedconcrete”通常译为钢筋混凝土，而不能根据字面意思译为“加强的人工石头”；“Thinwall”译为“薄壁”，而不能简单理解为“瘦小的墙壁”。这是专业背景对英语词汇翻译的限制，也充分表明建筑英语的专业性。同时，为了表意清晰，建筑英语往往会有许多长且复杂的复合型词汇，将一些基本的语素组合起来，构成一个全新的、完整的词汇。比如，“抗震建筑”（译为“earthquake-resistant structure”）.

第二，被动语态多。建筑英语注重表意的客观公正性，为避免加入个人主观态度，经常会使用被动语态来表达一些建筑技术成果、建筑项目进展等信息。这是由于被动语态重在强调叙述对象而弱化句子主体，通常用在对自然现象、工艺技术、科学原理等的描述上。比如，“A new building material is being studied”正是使用被动语态来表述人们正在研制新型建筑材料的事实。

因此，建筑英语以陈述句为主，主要采用第三人称或者第二人称，以站在客观视角描述专业知识和自然事物，具有较强的逻辑性与严谨性。基于翻译实践层面，建筑英语翻译需要从词汇与句子特性出发，尽可能还原原文语境，并且结合人文风俗、社会文化等因素，考虑译入语国家的语言习惯，选择合适的翻译技巧，保证译文表述清晰、准确。

第一，使用增译法和省译法。增译法是指在原文基础上适当增加词汇或语义成分，保证表意的完整性。省译法则与增译法相对应，是指将原文中无实际意义的词语进行省略或删除，保证译文的连贯性。这两种翻译方法都是从建筑英语的目的用语角度出发，考虑译入语国家的表达习惯，使得译文前后逻辑通畅，便于理解。但是需要注意的是，建筑英语中的专业词汇在翻译时是不能随意增减的，要尽可能地按照建筑理论知识与语境来翻译，使得译文表达更为严谨、科学。

第二，使用转译法。由于英汉语言习惯的差异，建筑英语翻译必须对原有的语言顺序进行调整，重新梳理其中的逻辑结构，使得语义表达更加符合译入语国家的表达方式。这就意味着许多英语词汇需要进行转换翻译，英语句子应当重新建构逻辑关系，从而保证相关信息得到准确表达。尤其是在翻译一些长难句时，必须运用转译法来解构句子中的复杂成分，梳理出其中的语法关系，以更加清晰明了的译文进行表达。比如，Under  load,reinforced concrete beams actually have numerous minute cracks which run at right angles to the direction of major tensile stresses.”这个句子中包含一个定语从句，用来修饰“cracks”，翻译时应将定语从句提前，译为“在荷载作用下，钢筋混凝土梁实际上有许多与主拉应力方向成直角的微小裂缝”。

作者:王慧 单位:大连东软信息学院